Je vous en avais déjà parlé il y a quelques mois de ce jeune artiste britannique, Angus Powell qui faisait partie de mes découvertes coups de coeur. A l’occasion de la sortie de son deuxième EP Waylaid sorti hier, je vous partage l’interview que j’ai eu la chance de réaliser. Angus a en effet été très sympathique et a gentiment accepté de répondre à mes quelques questions pour apprendre à connaître un peu plus son univers, sa musique et ses futurs projets. Je vous laisse en profiter. Bonne lecture !
EC: Who are you and where are you from ?
AP: Angus Powell and I’m from Wales in the UK.
Qui es-tu et d’où viens-tu ?
Angus Powell et je viens du Pays de Galles au Royaume-Uni.
What sort of instruments do you play ?
I’m a singer really – but play guitar to get by and also guess my way around the piano…
De quels instruments joues-tu ?
Je suis un chanteur mais je me débrouille à la guitare et je m’essaie au piano…
How long have you been in the music industry ?
I’ve always been working in music but I’ve been focussed properly on it for the past 3 years.
Depuis quand es-tu dans l’industrie musicale ?
J’ai toujours travaillé dans la musique mais je me suis focalisé dessus il y a à peu près depuis trois ans.
What are your influences ?
Other music – artists like Tracy Chapman, Nirvana (Unplugged stuff) Bon Iver… anything with great vocals and lyrical content. I’ve got to see a picture in my head when I listen to it with my eyes closed.
Quelles sont tes influences musicales ?
D’autres musiques, des artistes comme Tracy Chapman, Nirvana (unplugged), Bon Iver… n’importe quoi avec une belle voix et des paroles qui ont un sens. Je peux voir une image, une photo dans ma tête quand je l’écoute les yeux fermés.
If you could make a cover of an artist what would it be ? Why ?
I’d cover something older – Percy sledge perhaps – I love a track called ‘Dark end of the street’ !
Si tu pouvais faire une reprise d’un artiste, laquelle serait-ce ? Et pourquoi ?
Je reprendrais quelque chose de plus vieux, Percy Sledge peut-être, j’adore une chanson qui s’appelle « Dark end of the street » !
If there were any one artist – dead or alive – you could work with who would you pick and why ?
Freddie (Mercury, ndlr) !
Describe to me your music, what would you say about it?
It’s a landscape – again a picture that comes when i close my eyes.
Décris-nous ta musique.
C’est un paysage, j’ai toujours une image qui vient quand je ferme les yeux.
Is it important for you to tell stories through your songs ?
I think so. The truth is sometimes the hardest thing to express.
Est-ce important pour toi de raconter des histoires à travers tes chansons ?
Je pense oui. La vérité est parfois la chose la plus dure à exprimer.
Every song you write is special and unique, how do you find the inspiration ? Do you talk about your personal life ?
Sometimes I do. But it’s always indirect. Listeners often interpret my music in their own way. I think that’s the important things when you put a song out there.
Chaque chanson que tu écris est spéciale et unique, comment trouves-tu l’inspiration? Est-ce que tu parles de ta vie personnelle ?
Parfois je le fais, mais c’est toujours indirect. Les auditeurs interprètent souvent ma musique de leur propre façon. Je pense que c’est la chose importante quand tu compose et écris ta chanson.
« Monsters » is a very beautiful and great track but it seems like your song is melancholic and nostalgic, tell me a little more about the story of it ?
Everybody has their own ‘Monsters’ right? sometimes they are closer than you would like them to be and other times you miss them like hell.
“Monsters” est une très belle et bonne chanson, mais elle semble mélancolique et nostalgique, parlez moi un peu plus de son histoire, de son sens.
Tout le monde a ses propres monstres non ? Parfois, ils sont plus proches que vous aimeriez qu’ils soient et parfois vous les manquez comme l’enfer.
What about writing songs ? Do you write every day ? And do you remember the first song you ever wrote ?
I write whenever I’m inspired. There’s no structure – I fill pages and with words and my iPhone with melodies. These sometimes progress… sometimes…
Qu’en est-il de l’écriture des chansons ? Écris-tu des chansons tous les jours ? Te souviens-tu de la première chanson que vous avez écrite ?
J’écris quand je suis inspiré. Il n’y a pas de structure. Je remplis des pages de mots et mon iPhone avec des mélodies. Parfois, ça progresse… Parfois.
Are you still unsigned or did you find a record company ?
Still unsigned – I’m waiting for the right opertunity…
As-tu enfin signé ou trouvé une maison de disques ?
Je n’ai toujours pas signé, non. J’attends la bonne opportunité.
2014 is a year to release a new album, isn’t it ?
Yes indeed – but maybe a second EP first !
Oui en effet mais peut-être un deuxième EP d’abord !
Is there a plan to do your headline tour any time soon ?
I think it will be a smaller scale tour to start with first. Its so important to me the music is presented in the best way possible. I’d like to experiment in small theatres and churches. Lush acoustics and walls of history.
Une tournée pour toi, bientôt ?
Je pense que ce serait un petit tour pour commencer premièrement. C’est très important pour moi que la musique soit présentée de la meilleure façon possible. Je voudrais expérimenter dans des petits théâtres et des églises. Une acoustique luxuriante et des murs remplis d’histoire.
_____
_____